校园新闻
7月19日，天气晴朗，微风轻拂。已经进入2018暑期中美研学的第四天。岁月渐渐流逝，我们与美国同学的相逢也像老朋友一样更加醇厚。轻松有趣的事情每天都有新鲜。
On July 19th,the weather was sunny and breezy.and It’s the fourth day of Sino-US culture exchange in Luan Foreign Language School of Anhui.As time goes on, American students and we are like old friends.Something interesting happens every day.
今天上午进行的中华课程叫做“想象课程”——“你最想成为哪种动物，原因是什么？”“未来的人类会进化成什么样子，你想对未来的人说些什么？”……同学们经过短暂时间的准备后争相发言，课堂气氛异常热烈。看，一个中国女孩涨红了脸走上讲台，用英文讲述自己 “想象” 的故事，尽管她的英语口语表达没有美国同学那么流畅，但是相比较前几天已经进步很多，也博得了现场的热烈掌声；再看美国同学的表演，他们显得随意很多，给人一种轻松自由的感觉，也给我们带来了阵阵欢笑。
The Chinese course, which took place this morning, is called the "imagination course" -- "what kind of animal do you want to be and why?""What will the future human beings evolve like, what do you want to say to the future? After a while, the student was ready to speak, and the class atmosphere was positive. Look, a Chinese girl went up to the stage with a red face and told her "imaginary" story in English. Although her oral English expression was not as fluent as that of her American classmates, she has made a lot of progresses in the last few days, and she won a big round of applause. Then it was turn to American students, they seemed more relaxing,and brought us a burst of laughter.
今天下午的课堂，对于美国的同学们是一个不小的挑战，那就是中国书法课堂。楷、行、草、飞白等体皆能的“书圣”王羲之，书法刚健有力，气势雄伟，富于创新的颜真卿，学问渊博，书法苍劲豪放的苏轼，以草书闻名的“草圣”张旭……这些古代大家的字体至今为众人所摹写，在中国的文化长河中闪烁着耀眼的光芒。可是这些人物及他们的事迹，外国的朋友并不熟悉。但是，学习书法，他们是认真的，尽管他们不知道如何执笔，怎么下笔，但是那聚精会神的一撇一捺，凝结着他们勤奋好学的态度。
The lesson in this afternoon was a great challenge for American students,and it was Chinese calligraphy class, Wang xizhi is a "Chinese calligraphy sage", who is good at Regular script, Running script, Cursive script and ect.; Yan zhenqin’s works are full of innovation..and his writing has a strong and powerful calligraphy style;Su shi,his calligraphy is vigorous and rigorous.And Zhang xun,who is famous for Cursive script.These ancient Chinese characters have been copied by many people and are famous in Chinese culture.But American students were not familiar with these characters and their stories. However,they were serious to learn Chinese calligraphy,even though they didn’t know how to write,but every step of writing reflected their diligent and studious attitude.
终于，大家有了自己的书法作品，虽然看上去并不是我们想象的那么“书法”，但是我想，足够的岁月与时光终会将它们打磨成精致的美玉，这段不平凡的中国之旅，定会在他们年轻的心灵中写下最美丽的“中国书法”。
Finally, everyone had their own calligraphy works. Although it didn't look as "calligraphy" as we imagine,but I thought this extraordinary journey in China will write the most beautiful Chinese calligraphy in their young minds.
祝愿我的伙伴们：愿你出走半生，归来仍是少年。
May my friends: May you return with a young heart after years of fighting.
文/余功萍 朱成艮
Written by Yu Gongping and Zhu Chenggen
译/程静
Translated by ChengJing
图/许静静
Photo by ChenXia
审/朱成艮
Reviewed by Zhu Chenggen
更多
学校荣誉
